دانلود ترجمه فارسی کتاب کارگاه سناریو اثر گابریل گارسیا ماکز

دانلود ترجمه فارسی کتاب کارگاه سناریو اثر گابریل گارسیا ماکز

دانلود ترجمه فارسی کتاب کارگاه سناریو اثر گابریل گارسیا ماکز

کتاب کارگاه سناریو اثری است از گابریل گارسیا ماکز نویسنده مشهور آمریکای لاتین که درباره چگونگی ساخت و آماده سازی یک سناریو نوشته شده است. این اثر توسط محمدرضا رامور به فارسی ترجمه شده است.این کتاب چنان‌چه از نامش پیداست، حرکتی است شبه‌پژوهشی که در قالب یک کارگاه و به منظور نگارش فیلم‌نامه شکل گرفته است. کارگاه سناریونویسی، کارگاهی است به مدیریّت مارکز که در مکزیک واقع شده است.

کتاب کارگاه سناریو چالش‌هایی است که اشخاص اصلی سناریوهای این کتاب، به طرح‌های یک‌دیگر وارد می‌کنند. البتّه در طول اثر، طرح‌های بررسی‌شده به مراتب کمتر از چهارده عدد، و حدود شش یا هفت طرح هستند. امّا به چالش کشیدن هر طرح به طور متوسّط حدود پنجاه صفحه به درازا می‌انجامد. روند، به صورت دیالوگ‌وار است. یکی از اعضای کارگاه، طرح خود را می‌خواند و باقی اعضا، ایرادات آن را می‌گیرند. گاه، ایده‌هایی برای گسترش طرح از جانب دیگر اعضاء مطرح می‌شود، که خود این ایده‌ها هم مورد سئوال واقع می‌شوند.

طرح‌ها گاهی موقع ارائه شدن در حدّ بالایی از کمال هستند و نتیجتاً، تغییرات اعمال‌شده بر آن‌ها، کم است. امّا پیش می‌آید که یکی دو طرح، چنان گنگ و خام هستند، یا ایرادات فراوانی دارند، که نتیجه‌ی نهایی، با چیزی که در ابتدا بوده، فوق‌العادّه متفاوت است. محوریّت تمام طرح‌ها، چنان‌چه در سفارش آن‌ها بوده است، با اهالی کشورهای آمریکای لاتین است و در این زمینه، چندملیّتی بودن کارگاه، و حضور اعضایی از کشورهای مختلف، به ایجاد این تنوّع و چندصدایی دل‌نشین کمک شایان توجّه‌ای رسانده است.

مشخصات

  • 362 بازدید

برچسب ها

مطالب پیشنهادی ما

دیدگاه های شما

2 پاسخ به “دانلود ترجمه فارسی کتاب کارگاه سناریو اثر گابریل گارسیا ماکز”

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

آمار سایت