مطالب داغ
امام حسين(ع):اگر دين نداريد لااقل آزاده باشيد.
خوش آمدید - امروز : جمعه ۳۰ تیر ۱۳۹۶
خانه » آرشیو برچسب: دانلود کتاب با ترجمه فارسی

بایگانی برچسب ها: دانلود کتاب با ترجمه فارسی

دانلود رایگان کتاب گور به گور اثر ویلیام فاکنر با ترجمه نجف دریابندری با لینک مستقیم

دانلود رایگان کتاب گور به گور اثر ویلیام فاکنر با ترجمه نجف دریابندری با لینک مستقیم

دانلود رایگان کتاب گور به گور اثر ویلیام فاکنر با ترجمه نجف دریابندری با لینک مستقیم

دانلود رایگان کتاب گور به گور اثر ویلیام فاکنر با ترجمه نجف دریابندری با لینک مستقیم

نام کتاب: گور به گور

نویسنده: ویلیام فاکنر

سال تالیف: 1930 میلادی

مترجم: نجف دریابندری

فرمت فایل: PDF

تعداد صفحات: 282 صفحه

حجم فایل: 5 مگابایت

موضوع کتاب گور به گور: 

گوربه‌گور رمانی است اثر ویلیام فاکنر نویسنده شهیر آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات که نخستین بار در سال ۱۹۳۰ در آمریکا چاپ شد. نجف دریابندری ترجمه عنوان کتاب (As I Lay Dying) را به زبان فارسی ناممکن دانسته‌است. او می‌گوید: کوتاه‌ترین عبارتی که به نظر من می‌توانست معنای عنوان اصلی را دقیقاً بیان کند «همچون که دراز کشیده بودم و داشتم می‌مردم» است». لذا عنوان گور به گور که به نوعی اشاره به روایتگری مرگ در داستان می‌کند انتخاب شده‌ است. شخصیت‌های کتاب انسان‌های ساده روستایی در حاشیه می‌سی‌سی‌پی هستند که در جنوب آمریکای شمالی زندگی می‌کنند. درون مایه متن کتاب پیوند عمیقی با مسئله مرگ دارد و زندگی را با غم و اندوه‌هایش ملموس تر می‌کند. ترجمه فارسی این کتاب به دست نجف دریابندری انجام گرفته و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده‌ است. از ویژگی‌های این ترجمه به کارگیری فارسی گفتاری است.

 

ادامه مطلب

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب راسته کنسروسازان اثر جان اشتاین بک

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب راسته کنسروسازان اثر جان اشتاین بک

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب راسته کنسروسازان اثر جان اشتاین بک

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب راسته کنسروسازان اثر جان اشتاین بک

نام کتاب: راسته کنسروسازان

نویسنده: جان اشتاین بک

سال تالیف: 1945 میلادی

مترجم: سیروس طاهباز (1344 هجری شمسی)

فرمت فایل: PDF

تعداد صفحات: 126 صفحه

حجم فایل: 5 مگابایت

موضوع کتاب راسته کنسروسازان: 

راسته کنسروسازی (Cannery Row) رمانی است از نویسنده برجسته آمریکایی جان استاین‌بک که در سال ۱۹۴۵ به چاپ رسید. مخاطب در این رمان با تصویری روشن از تقلای انسان‌ها برای ادامه دادن زندگی‌شان رو به‌ رو می‌شود. راسته کنسروسازی اثری است که ته‌ مایه‌ های طنز دارد و در آن شکست‌ های آدمی در کنار شادی‌هایی کوچک نشان داده می‌شود. در این رمان بر مضامینی چون رفاقت، قناعت، اخلاق، پرهیز از نگاه سطحی به انسان‌های اطراف و حس نوستالژی تاکید شده و تمام این موارد در خلال فقر انسان‌ها نشان داده می‌شوند. راسته کنسروسازی مکانی واقعی در کالیفرنیا است که در چندین شعر و داستان‌ از جمله همین اثر اشتاین‌ بک مورد استفاده قرار گرفته است. حوادث در خلال جنگ جهانی دوم روی می‌دهند و نویسنده زندگی بومی ساکنان آن منطقه را روایت می‌کند و از شرایط زندگی‌شان می‌نویسد.

ادامه مطلب

دانلود رایگان کتاب مهاتما گاندی نوشته رومن رولان با ترجمه محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب مهاتما گاندی نوشته رومن رولان با ترجمه محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب مهاتما گاندی نوشته رومن رولان با ترجمه محمد قاضی

دانلود رایگان کتاب مهاتما گاندی نوشته رومن رولان با ترجمه محمد قاضی

نام کتاب: مهاتما گاندی

نویسنده: رومن رولان

سال تالیف: 1924 میلادی

مترجم: محمد قاضی (1342 هجری شمسی)

فرمت فایل: PDF

تعداد صفحات: 248 صفحه

حجم فایل: 3 مگابایت

موضوع کتاب مهاتما گاندی: 

در سال ۱۹۲۰ رومن رولان به فلسفه بودايي و مشرق زمين و در راس آن كشور هند گرايش زيادي پيدا كرد و كتابي به سبك زندگينامه درباره مهاتما گاندی نوشت. در واقع، رولان از طريق گاندی، با مشرق زمين و تفكر شرقی آشنا شد. او تحت تاثير تعاليم بودايي قرار گرفت و تاثير گاندي بر او به قدري زياد بود كه در سال ۳۰ـ۱۹۲۹ كتابي تحت عنوان پيغمبران هند جديد را منتشر نمود. کتاب مهاتما گاندی از جمله کتابهای برجسته ای است که تاکنون مورد توجه بسیاری از بزرگان بوده است. این کتاب سرشار از ظرایفی درباره این شخصیت بزرگ تاریخ هندوستان می باشد. تا آنجا که رهبر انقلاب ایران که خود از جمله علاقه مندان به امر مطالعه می باشد در دیدار با نخبگان کردستان درباره ی کتاب مهاتما گاندی و ترجمه اش می فرماید:شاید 40 سال پیش اولین ترجمه را از مرحوم محمد قاضی خواندم؛ گمان می‌کنم کتاب مهاتما گاندی اثر رومن رولان بود؛ هم خود این کتاب، کتاب ممتازی است و هم ترجمه‌ی محمد قاضی حقاً برجسته و ممتاز است.

ادامه مطلب

دانلود رایگان کتاب بنال وطن آلن پیتون ترجمه سیمین دانشور با لینک مستقیم

دانلود رایگان کتاب بنال وطن آلن پیتون ترجمه سیمین دانشور با لینک مستقیم

دانلود رایگان کتاب بنال وطن آلن پیتون ترجمه سیمین دانشور با لینک مستقیم

دانلود رایگان کتاب بنال وطن آلن پیتون ترجمه سیمین دانشور با لینک مستقیم

نام کتاب: بنال وطن

نویسنده: آلن پیتون

سال تالیف: 1948 میلادی

مترجم: سیمین دانشور (1355 هجری شمسی)

فرمت فایل: PDF

تعداد صفحات: 291 صفحه

حجم فایل: 6 مگابایت

موضوع کتاب بنال وطن: 

بنال وطن (به انگلیسی: Cry, the Beloved Country) نخستین رمان آلن پیتون است که در سال ۱۹۴۸ میلادی منتشر شد و موجب شهرت نویسنده‌اش گردید. کتاب دربارهٔ مسئلهٔ تبعیض نژادی در آفریقای جنوبی است. داستان کتاب دربارهٔ کشیش فقیر و پیری بنام استیون کومالو در روستای محروم و کوچک ایندوتشنی است که برای یافتن پسرش (ابسالم کومالو) به ژوهانسبورگ می‌ رود. او متوجه می‌شود که پسرش با دختر نوجوانی در ارتباط بوده و پس از آن مدتی نیز در دارالتأدیب بوده است. کمی بعد پسرش را به جرم قتل یک مرد سفیدپوست بازداشت می‌کنند و …

ادامه مطلب

دانلود رایگان کتاب چشمان نخفته در گور ميگل آنخل آستورياس با ترجمه سروش حبیبی

دانلود رایگان کتاب چشمان نخفته در گور ميگل آنخل آستورياس با ترجمه سروش حبیبی

دانلود رایگان کتاب چشمان نخفته در گور با ترجمه سروش حبیبی

دانلود رایگان کتاب چشمان نخفته در گور با ترجمه سروش حبیبی

نام کتاب: چشمان نخفته در گور

نویسنده: میگل آنخل آستوریاس

سال تالیف نسخه اصلی: 1974

مترجم: سروش حبیبی (1369)

حجم فایل: 8.13 مگابایت

فرمت فایل: PDF

موضوع کتاب چشمان نخفته در گور:

کتاب در مورد شرح مقاومت و کودتای مردم گواتمالا در برابر سردمداران مملکت و موزداران بزرگ آمریکایی است که نهایتا به خلع رئیس جمهور می انجامد. در کتاب به صورت خاص روستاییان فقیر که در شرکت موز کار می کنند مورد بررسی قرار گرفته اند . مردمی که عمری تحت شکنجه و فشار حکام ظالم زندگی کرده اند و زمانی ظلم به حدی می رسد که دیگر برای مردم قابل تحمل نیست و ماجرای داستان ما شکل می گیرد.

ادامه مطلب

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب صاحب دنیا نوشته مشهور ژول ورن

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب صاحب دنیا نوشته مشهور ژول ورن

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب صاحب دنیا نوشته مشهور ژول ورن

دانلود رایگان ترجمه فارسی کتاب صاحب دنیا نوشته مشهور ژول ورن

نام کتاب: صاحب دنیا (Maitres du Monde)

نویسنده: ژول ورن (Jules Verne)

سال انتشار نسخه اصلی: 1904 میلادی

مترجم و سال انتشار نسخه فارسی: عنایت الله شکیباپور – 1361 شمسی

فرمت فایل: PDF

تعداد صفحات کتاب: 241

حجم کتاب: 3.2 مگابایت

موضوع کتاب صاحب دنیا:

این کتاب نیز از سری داستان های ماجراجویانه و تخیلی به سبک ژول ورن می باشد که حوادث آن سلسله کوههای آمریکای شمالی آغاز می شود.

ادامه مطلب

دانلود کتاب خانم صاحبخانه نوشته فئودور داستایوفسکی

دانلود کتاب خانم صاحبخانه نوشته فئودور داستایوفسکی

دانلود کتاب خانم صاحبخانه نوشته فئودور داستایوفسکی

دانلود کتاب خانم صاحبخانه نوشته فئودور داستایوفسکی

نام کتاب: خانم صاحبخانه

نام نویسنده: فئودور داستایوفسکی

سال انتشار نسخه اصلی: 1847 میلادی

مترجم و سال انتشار نسخه فارسی: پرویز داریوش – 1355 هجری شمسی

حجم فایل: 5.6 مگابایت

فرمت فایل: PDF

موضوع کتاب خانم صاحبخانه:

این رمان داستان مردی به نام واسیلی میخایلویچ اردنیف است که به دنبال خانه می‌گردد. چون صاحبخانه‌اش شهر سن پطرزبورگ را ترک کرده است و او نیز ناچار است به دنبال یک خانه جدید بگردد. اردنیف فردی گوشه‌گیر است و در خلوت خود به انجام تحقیقات و فعالیت‌های علمی خود است تا این که دختری زیبا توجه او را به خود جلب می‌کند.

ادامه مطلب

دانلود کتاب نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی

دانلود کتاب نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی

دانلود کتاب به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی

دانلود کتاب نامه به کودکی که هرگز زاده نشد اثر اوریانا فالاچی

نام کتاب: نامه به کودکی که هرگز زاذه نشد – (Lettera a un bambino mai nato)

نویسنده: اوریانا فالاچی (Oriana Fallaci)

سال انتشار نسخه اصلی: 1975 میلادی

مترجم و سال نشر نسخه فارسی: مانی ارژنگی – 1355 شمسی

حجم کتاب: 2.3 مگابایت

فرمت: PDF

موضوع کتاب به کودکی که هرگز زاده نشد: این کتاب با زاویه دید اول شخص و در قالب نامه‌ای از راوی داستان، یک زن جوان که گویا خود فالاچی است، با جنینی که در رحم خود باردار است نوشته شده که فرزند نازاده‌اش را از مصیبت‌های دنیا و بی‌رحمی آن می‌آگاهاند.

ادامه مطلب

دانلود ترجمه فارسی کتاب اسرار معدن ذغال سنگ اثر ژول ورن

دانلود ترجمه فارسی کتاب اسرار معدن ذغال سنگ اثر ژول ورن

دانلود ترجمه فارسی کتاب اسرار معدن ذغال سنگ اثر ژول ورن

دانلود ترجمه فارسی کتاب اسرار معدن ذغال سنگ اثر ژول ورن

کتاب اسرار معدن ذغال سنگ اثری ماجراجویانه از ژول ورن نویسنده معروف فرانسوی می باشد. این کتاب در ایران توسط دکتر محمدعلی خندان به فارسی ترجمه شده و توسط انتشارات اکباتان در سال 1362 چاپ و منتشر شده است. داستان کتاب در رابطه با یک مهندس معدن به نام جیمز استار و همراهانش در سفر به داخل یک معدن قدیمی ذغال سنگ می باشد. در این جریان اتفاقات زیادی برای وی و همراهانش روی می دهد که این حوادث لحظات هیجان آوری را برای خواننده فراهم می کند.

ادامه مطلب

دانلود ترجمه فارسی کتاب پلکان مخفی اثر کارولین کین

دانلود ترجمه فارسی کتاب پلکان مخفی اثر کارولین کین

دانلود ترجمه فارسی کتاب پلکان مخفی اثر کارولین کین

دانلود ترجمه فارسی کتاب پلکان مخفی اثر کارولین کین

کتاب پلکان مخفی (The Hidden Staircase) اثری پلیسی و کارآگاهی از کارولین کین نویسنده برجسته آمریکایی است. این کتاب به عنوان سری دوم از مجموعه داستان های اسرارآمیز نانسی درو می باشد که در سال 1930 نگاشته شده است. این کتاب در ایران توسط هوشنگ غیاثی نژاد ترجمه شده و توسط انتشارات پاسارگاد در سال 1370 چاپ و منتشر شده است. خانه جن زده، بدبیاری اسرارآمیز، گردنبند دزدیده شده، گفت‌وگوی عجیب، موسیقی عجیب، صورت گوریل، چشمان ترسناک، پرش شگفت‌انگیز، شبح گریزان پا، سرنخ روزنامه، پول نقد و پیام فوری عنوان‌های برخی از فصل‌های این کتاب است.

ادامه مطلب

تمام حقوق مادی , معنوی , مطالب و طرح قالب برای این سایت محفوظ است - طراحی شده توسط پارس تمز