دانلود مداحی ترکی ای قلم سوزلرینده اثر یوخ برای امام زمان (عج)

دانلود مداحی ترکی ای قلم سوزلرینده اثر یوخ برای امام زمان (عج)

در سال 1380 حاج ابراهیم رهبر که یکی از مداحان مشهور شهر تبریز بود مداحی به یادماندنی آذری در مورد امام زمان(عج) با عنوان ای قلم سوزلرینده اثر یوخ را در یکی از هیئت‌های شهر تبریز اجرا کرد که این مداحی به یکی از جذاب ترین و پر طرفدارترین مداحی‌ها در سالهای اخیر شد. وی پس از آن این اشعار را که متعلق به استاد  شجاع الدین صفری (صفایی) است در محافل دیگر نیز خواند که یکی از این محافل در حضور رهبر معظم انقلاب در دیدار مداحان در سال ۱۳۸۲ بود. این اثر بی شک یکی از برترین و به یاد ماندنی ترین آثار به زبان آذری در مدح امام زمان (عج) می باشد.

متن شعر این مداحی و ترجمه فارسی آن به صورت زیر است:

ای قلم سوزلرینده اثر یوخ  /  آشنادن منه بیر خبر یوخ
ای قلم در حرفهایت اثری نیست، از آشنا برایم خبری نیست

گلدی بو جمعه ده گِده آلله / فاطمه یوسفینن خبر یوخ
ای خدا این جمعه هم آمدو بگذشت، از یوسف فاطمه باز خبری نیست

یاندی پروانه لر شمع سوندی / آیریلیقدان اوره قانه دوندی
پروانه ها سوخت و شمع خاموش شد ، از جدایی دلها همه پرخون شد

شانیده رتبه ده بی بدلسن / هر گوزلده اقا سن گوزلسن
در شان و رتبه بی همتایی، آقا جان زیباتر از هر زیبایی”

کیم دییر آیریلیق درده سالماز / عاشقین صبرینی الدن آلماز
که میگوید که جدایی مبتلا نمیکند، صبر را از عاشق جدا نمی کند

ای گوزوم یوللارا باخ داریخما / گون همیشه بولوت آتدا گالماز
ای چشم به راهها نظاره کن و دلتنگ مشو، چونکه آفتاب همیشه پشت ابر سٌکنا نمی کند

غنچه گوللر نه اندازه سولسون / قلبیلر گویما قانیله دولسون
غنچه ها تا چه اندازه پر پر شود، مگذار قلبهای منتظران پرخون شود

گلدی بو جمعه ده گلمه دین سن / گون ساییم جمعه ی دیگر اولسون
این جمعه هم آمد اما تو نیامدی ، روزها را می شمارم تا جمعه ی دیگر شود

ای «صفایی» هَله دوز فراقه / یول سالاغ بیزده بیرده عراقه
ای «صفایی» صبر کن هنوز بر فراق، تا بلکه مسیرمان افتد به عراق

قلبیلر غصه دن داغلی گالدی / یا امام زمان گََل اماندی
از غصه ات داغدار است قلبمان ،  بیا و رحم کن یا امام زمان