دانلود آهنگ کوچه لره سو سپمیشم با صدای خوانندگان معروف
آهنگ کوچه لره سو سپمیشم اثری بسیار زیبا و معروف به زیان ترکی آذری است. این اثر را خوانندگان معروفی همانند رحیم شهریاری، رشید بهبودف، سالار عقیلی و سامی یوسف آن را اجرا کرده اند. اصل شعر این اثر از اشعار قدیمی آذربایجانی می باشد. سالار عقیلی این آهنگ را برای سریال تبریز در مه ساخته است و سامی یوسف آن را به زبان های انگلیسی و آذری اجرا کرده است.
متن شعر آهنگ کوچه لره سو سپمیشم که در ادامه تقدیم شما خواهد شد همراه با ترجمه فارسی آن به صورت زیر می باشد:
کوچه لره سو سپمیشم
یار گلنده توز اولماسین
ائله گلسین ائله گئتسین
آرامیزدا سؤز اولماسن
****
ساماوارا اوت سالمیشام
ایستیکانا قند سالمیشام
یاریم گئدیب تک قالمیشام
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی
****
ساماواری آلیشدیرین
ماشا گه تدیم قاریشدیرین
کوسولویوخ بارشدیرین
نه عزیزدیر یارین جانی
نه شیریندیر یارین جانی
****
پیاله لر ایرفده دیر
هر بیری بیر طرفده دیر
گؤرمه میشم بیر هفته دیر
نه گؤزلدیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
ترجمه فارسی
کوچه هارا آب و جارو کرده ام
وقتی یار می آید گرد و خاک نشود
طوری بیاید و برود
که بین ما حرفی نباشد
****
داخل سماور آتش انداخته ام
داخل استکان قند انداخته ام
یارم رفته تنها مانده ام
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم
****
سماور را روشن کنید
ماشه را آورده ام (تا زغال را ) بهم بزنید
با هم قهریم آشتی مان بدهید
چه عزیز است جان یارم
چه شیرین است جان یارم
****
پیاله ها در تاقچه اند
هرکدام در یک طرفند
یار را ندیده ام یک هفته است
چه زیباست جان یارم
چه شیرین است جان یارم
