دانلود آهنگ میرزا کوچک خان با صدای ناصر مسعودی با کیفیت بالا و لینک مستقیم
آهنگ میرزا کوچک خان اثری است از استاد ناصر مسعودی که برای تیتراژ سریال کوچک جنگلی در وصف مبارزات این شخصیت بزرگ میهن در سال 1366 خوانده شده است. تورج زاهدی نیز در اجرای این آهنگ همکاری کرده است. با پخش این سریال از تلویزیون در آن سال ها علاوه بر خود سریال که بازیگران مشهوری در آن بازی می کردند آهنگ تیتراژ آن نیز که بسیار زیبا اجرا شده بود معروف شد و در اذهان باقی ماند. این اثر به زبان و لهجه شیرین گیلکی مخصوص استان گیلان که زادگاه میرزا کوچک خان است سروده شده است.
متن شعر آهنگ میرزا کوچک خان که در ادامه با لینک مستقیم و کیفیت بالا (128kbps) تقدیم شما خواهد شد به همراه ترجمه آن به شرح زیر است:
متن اصلی شعر
چقدر جنگلا خوسی، ملت واسی خستا نبوسی، می جان جانانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
خدا دانه که من نتانم خفتن از ترس دشمن، می دیل آویزانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
چرا زودتر نایی، تندتر نایی تنها بنایی، گیلان ویرانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
بیا ای روح روان، تی ریش قربان به هم نوانان، تی کاس چومانا
ترا گوما میرزا کوچیک خانا
اما رشت جغلان، ایسیم تی قربان کنیم امی جانا، تی پا جیر قربانا
ترجمه فارسی
چقدر در جنگل برای مردم می خوابی، خسته نشدی
جان جانانم، با توام ای میرزا کوچک خان
خدا می داند که من نمی توانم از ترس دشمن بخوابم
دلم آویزان است، با توام ای میرزا کوچک خان
چرا زودتر نمی آیی، تندتر نمی آیی، تنها گذاشتی
گیلان ویران را، با توام ای میرزا کوچک خان
بیا ای روح روان، قربان ریشت
به قربان چشمان آبی تو شوم چشمانت را روی هم نگذار ای میرزا کوچک خان
ما بچه های رشت، قربانت می رویم جانمان را زیر پایت قربانی می کنیم
باکس دانلود
متاسفانه اکثر سایتها صدای تورج زاهدی را بجای صدای استاد مسعودی گذاشتند که هردو نفر این بزرگواران آهنگ گیلکی میرزا کوچک خان را در سریالی به همین نام اجرا کرده اند .
آقای تورج زاهدی جنوبی هستند ولی اجرای خوبی ازاین ترانه فولک قدیمی ارائه دادند و صد البته که صدای ماندگار استاد مسعودی با لهجه اصیل گیلکی حس وحال و نوستالژی بسیار عالی و اثرگذارتری دارند .
متاسفانه اکثر سایتها صدای تورج زاهدی را بجای صدای استاد مسعودی گذاشتند که هردو نفر این بزرگواران آهنگ گیلکی میرزا کوچک خان را در سریالی به همین نام اجرا کرده اند .
تمام سایتا صدای تورج زاهدی رو بجای صدای استاد مسعودی گذاشتند
این آقا حتی خوب گیلکی نمیگه که
خوسی این جا چه معنی ای میده؟
این صدای تورج زاهدی هست که بعد چند قسمت از پخش سریال میرزا ،صدایاصیل ناصر مسعودی جایگزین شد
من نمیدونم چرا تاریخ داره تحریف میشه علتش چیه
صدای ناصر مسعودی بر روی این آهنگ زیبا واسه چی در اکثر سایتها برداشته شده اما صدای شخص دیگری جایگزین شده متاسفانه شاهد مسائلی هستیم که هیچ نیازی به سانسور نداره
این صدای استاد ناصر مسعودی نیست
یک اینکه این صدا صدای اقای مسعودی نیست و دو اینکه در ترجمه نوشتین در چقدر در جنگل میخوابی که اشتباهه ترجمش میشه چقدر به خاطر جنگل اینجا خوسی معنی خوابیدن نمیده
چرا همه جا این صدا پخش شده؟این ناصر مسعودی نیست و اصل آهنگ خیلی بهتره
این صدای آقای مسعودی نیست.