دانلود آهنگ کرمانجی ارمان ارمان با صدای محسن میرزاده و یلدا عباسی
در این پست یک آهنک زیبا کرمانجی به نام ارمان ارمان با صدای محسن میرزاده و یلدا عباسی قرار دادیم که در برنامه هفت ترانه در شبکه شما نیز پخش شده است. آهنگ ارمان ارمان یکی از زیباترین آهنگ های محلی است که طرفدران زیادی را با هر گویش و زبان دارد. آهنگ ارمان ارمان از آهنگ های عاشقانه به زبان کردی کرمانجی است. برای مشاهده متن ترانه و دانلود آهنگ به ادامه مطلب مراجعه فرمایید.
این آهنگ از زیبا ترین اجراهای استاد محسن میرزاده است.
متن ترانه ارمان ارمان به همراه ترجمه فارسی :
متن آهنگ به کرمانجی :
اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن
کریه برخان خاده جان دبارژن
همدل هوال عزیز جان ته ناویژم
چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو
اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟
بکن برا عزیز جان درد بلاوه
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای
سر هلینم ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان له کویران
چه ره بوومه یاره جان خانه ویران
له وی کارا مال خراو بومه حیران
بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه
فه که یاره هواله کانیا جیمه
فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای
ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من
داغت دانی یاره جان جیگر من
بو خراوو و مال خراو دلبره من
خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من
کمانداره بی مروت بر دل من
خه ور نه وو عزیزه ژه یار من
شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من
ترجمه به زبان فارسی:
ابرهای آسمان می غرند (دل پری دارند)
گله بره ها زار می زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگی برای دیدن و خوردن شیر مادر توسط بره را گویند)
ای یار و همدم من، من تو را ترک نمی کنم
حسودان زیادند مواظب خودت باش
اسپند سر راه خودت دود کن
بخند و شادی کن تا غمها و دردهایت دور بشوند
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست
سر به کوه و بیابان بگذارم
ای یار عزیزم دیدی چگونه خانه ویران شدم
ای خانه خراب هنوز توی این کار حیران مانده ام
بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)
لب و دهان یار من زلال و زیباست
لب و دهان یار من زلال و زیباست
خدایا دلبرم ترکم کرده است
یار من داغی روی دلم گذاشته است
داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من
خدای من از یار من خبری نشد
ابروکمان بی محبت دلم را برد
عزیز من از یار من خبری نشد
ای شاهسواران گل من کجاست
متن آهنگ به کورمانجی لاتین :
Ewri asmîn erman erman erman erman degurmijin degurmijin
kerîyei berxan xwade can debarijin
Hemdil heval ezîz can te navijim
Çav şûr pirin erman erman erman erman erman erman sere sawi
Orzelingi heval can verîn rawi
Biken bira azîz can derd belawi
Terki mi kir ella xwdi erman erman dilberi min, dilberi min
Daqek danî yari can cîgeri min
Bû xerawo mal xeraw dilberi min
Xewer newû ella xwdi erman erman je yari min
Kemandari bê murwet bir dili min
Xewer newo ezîzi je yari min
Balaxane erman erman erman erman xişt o nîme erman erman xişt o nîme
Feki yari hevali kanîya jîme
Feki yari hevali kanîya jîme lelay lay
Ser hilînem erman erman erman erman le kevyran
Çere bûme yari can xane vîran
Le vê kara mal xeraw bûme hiyran
Balaxane erman erman erman erman xişt o nîme erman erman xişt o nîme
Feki yari hevali kanîya jîme
Feki yari hevali kanîya jîme lelay lay
Terki mi kir ella xwdi erman erman dilberi min, dilberi min
Daqek danî yari can cîgeri min
Bû xerawo mal xeraw dilberi min
Xewer newû ella xwdi erman erman je yari min
Kemandari bê murwet bir dili min
Xewer newo ezîzi je yari min
Şa sîyaran erman erman erman erman ka gula min
دانلود گلچین آهنگهای قدیمی کردی
دانلود گلچین بهترین آهنگ های قدیمی و سنتی به زبان فارسی
آهنگ های درخواستی خودتان را از طریق نظرات برای ما ارسال نمایید.
شاعرش کیست؟
یکی ازاهنگهایی هست که هر روزدوست دارم بشنوم وبرام تکراری نمیشه بااینکه معنیشونمیدونستم تاتوگوگل دیدم
من لک زبانم و این آهنگو خیلی دوست دارم. آرامش بخشه
با اینکه لرم ولی اهنگتون خیلی بهم آرامش میده ممنون
عالی من یک اجم جنوبی هستم ولی هر روز این آهنگ خیلی بهم آرامش میده 💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
عالی بود احسنت
عالی با اینکه معنیشو نمیدونم ولی بهم حس ارامش میده
واقعا زیبا . . .
چ غمی توشه با نوای اهورایی تنبور…
نادر شاه افشار و کرمانج ها از کوردهای خراسانی هستند ک توسط شاه اسماعیل کبیر این قوم ک خوی جنگجویی و سلحشوری داشتند جهت مقابله با ازبکان مغول از آذربایجان ب خراسان کوچانده شدند….
ما کورد پهله ای هستیم. در آبدانان ایلام. زبان ما هم یجور کردی کرمانجیه. کرمانج دیرکفته هستیم.بیشترشو فهمیدم. به لهجه کوردی لکی هم خیلی نزدیکه. لذت بردم. مرسی
ئالی بی ,بژی کورد
خیلی قشنگه و همچنین خیلی دلنشین
خیلی قشنگه با اینکه معنیشو نمیدونستم ولی خیلی دوست دارم این اهنگو خواهشا معنیه کاملشو بزارید
من گر چه یه افغانم ولی این آهنگ را همیشه گوش میدم خیلی با احساس ومعنی دار خونده خدا نگهش داره
مرسیییی. من معنی فارسی این اهنگ رو میخواستم. هست ولی کاملش رو بزارین لطفا
خواهش می کنیم. متن کوردی آهنگ و ترجمه فارسی رو قرار دادیم